I upgraded everything to current yesterday, and booted with kernel 2.6.30-1-486, and now the terminal comes up properly. I have no idea which of these updates made it work, but it works now. -- hendrik