Re: Trouble

["Jordi Gutiérrez Hermoso" <jordigh@gmail.com>]

2008/12/1 Amarantita Mieltostada <improvisando@gmail.com>:
> Hi, my name is Amaranta, and i'm from Chile.

That's a curious name!

> In the page says that I have to write you in english,

You can try writing to debian-user-spanish@debian.org instead if you
prefer to speak Spanish.

Puedes escribir en debian-user-spanish@debian.org si prefieres hablar
en español/castellano.

2008/12/1 Ron Johnson <ron.l.johnson@cox.net>:
> You need us to help you capture passwords?

Translation problem, a calque from Spanish that has the wrong
connotations in English.

2008/12/1 Jeff Soules <soules@gmail.com>:
> I think he [...]

She. :-)

- Jordi G. H.