Font server? Who needs to use xfs in 2007?
Anyway... I must be misunderstanding something. Or don't recognizeArial's pervasiveness. I know this is going to sound stupid, but couldn't you just installArial (with the msttcorefonts package)?