In the meantime I actually found a reference to this problem in the release notes for etch. I haven't tried yet, but it should fix the problem. Here: http://www.us.debian.org/releases/etch/i386/release-notes/ch-upgrading.en.html#s-device-reorder I've been using etch for some time, I wonder why the problem did not occur earlier.