Hi Johan,
you wrote :
> is there a way to install everything except the conflicting file?
certainly.
you made the package yourself, so remove the conflicting file from it
(and remove any reference to it)
(if this gives you any trouble, read debian packaging manual)
if the fglrx driver works with libGL you already had on system,
then your problem has vanished
good luck,
Siward