chmod o+w /var/mail did the trick. (no need for sticky bit for me) This is not set by default on debian. Does anyone know : 1) why evolution needs it (does not run as the user's id ?) 2) if this can be dangerous in any way from a security point of view ? Thanks, Franck