The problem has been solved. But i don't know how. I edited some network related files (that were actually wrong) and I get the syslogd running. thanks to all alberto