Problem with apt

[Constantin Bora <cbora@alpha2.infim.ro>]

Hi,

I've just installed on some computer debian hamm via ftp method. I've
also installed apt, but, when I give it update, it doesn't work ! It
says that it cannot open passive conenctions.

425 Can't open passive connection: Permission denied.

Any ideas ?

TIA,

Ionutz