1. зробити шрифт жирним
Жирний шрифт виглядає просто жахливо.
2. відключити згладжування (antialiasing) # dpkg-reconfigure fontconfig
Не помітив відчутних змін.
3. Оскільки в тебе TFT монітор (чи ні?) можеш спробувати включити sub-pixel rendering (хоча, можливо, це було включено автоматично). # dpkg-reconfigure fontconfig
Цей варіант призводить до життя в радужному світлі (кольоровий меандр навколо літер), не розумію, чому цю опцію рекомендується використовувати для LCD-моніторів.
Може, все ж таки проблема в налаштуваннях X11? :-)