Re: debian.org sayfalari cevirisi

[Murat Demirten <murat@debian.org>]

Bahsettiğiniz gibi çeviri yapabilmek için çok iyi bir ingilizce hakimiyeti 
gerekmiyor.
Bilgisayar jargonuna biraz hakim olmak yeterli. Şimdilik çeviri yapmasanız 
da, çevirilerin
durumunu takip ederek bile bizlere yardım edebilirsiniz. Mutlaka bir gün
yaptığımız yazım hatalarını, yanlışlıkları görüp düzeltmemiz için 
uyaracaksınız,
bu küçük ayrıntılara ne kadar dikkat edilirse o kadar düzgün bir iş 
çıkacaktır.

On Mon, 19 May 2003 07:05:26 +0000, E& Erdem <werdem@hotmail.com> wrote:

> Merhaba,
> Uzun suredir debian (veya daha genis olarak GNU) konusundaki calismalara 
> nasil destek olabilirim diye dusunuyorum. Cok yeni bir kullanici oldugum 
> icin teknik olarak boyle bir katkida bulunmam su an icin imkansiz. Ceviri 
> konusunda da iyi oldugum soylenemez. Ingilizce icin bir kursa gidiyorum 
> zaten. Duzeyim Intermediate ve devam etmeyi dusunuyorum. Bu duzeyimle 
> cevirilere destek olabilir miyim bilmiyorum. Aslinda bazi metinlere 
> baktim. Cok zor gorunmuyorlar. Ama yine de bir seyleri eksik gedik de 
> yapmak istemiyorum.
>
> Acikcasi onerilerinize ihtiyacim var. Bu seviyede boyle bir sorumluluk 
> altina girmem dogru olur mu? Olursa bunun sizlere bir faydasi olur mu? 
> Korktugum sey ceviri yaptim diye gonderdikten sonra sizlerden birinin 
> yine yaptigim isle ugrasmak zorunda kalmasi.
>
> Herkese iyi calismalar...
>
>
> > From: Ozgur Murat Homurlu <ozgurmurat@gmx.net>
> > To: debian-user-turkish@lists.debian.org
> > Subject: debian.org sayfalari cevirisi
> > Date: Sun, 18 May 2003 17:04:06 +0300
> >
> > On Fri, 16 May 2003 15:56:31 +0300
> > Murat Demirten <murat@debian.org> wrote:
> >
> >
> > > Anlaþýlan herkesin yoðun olduðu bir dönemdeyiz. Böyle zamanlarda
> > > yapýlabilecek en iyi þey
> > > çeviri olabilir. Sýkýldýðýmýz zamanlarda günde 10-15 dakika
> > > ilgilenebilirsek epeyce
> > > yol katedebiliriz.
> >
> > Katýlýyorum. Günde 10-15 dakika çeviri ile uðraþmak gerginliði azaltýr.
> > Ayrýca baþkalarýna (topluma) faydalý olma hissi verir ve bu duygunun
> > ömrü uzattýðý bilimsel bir geçek.
> >
> >
> >
> > > Mutlaka çevirilmesi gerektiðini düþündüðüm web sayfalarýný aþaðýda
> > > çýkardým (Bazýlarý çevrilmiþ
> > > ancak güncel deðil). Bunlarý fazlamesai.org/ceviri'ye nasýl
> > > ekleyebiliriz?
> >
> > Önerdiðiniz sayfalaradan bazýlarýnýn neden çevrilmesi gerektiðini
> > tartýþmalýyýz bence. Mesela Debian la ilgili geliþtirme (developing)
> > yapmanýn yazýlý veya de facto kurallarýnýndan biri ingilizce bilmek
> > olmalý. Bu açýdan bakarsak devel sayfalarýnýn önceliklerinin az olduðu
> > sonucunu çýkarýyorum. Özellikle devel/website/translating belki de en
> > son çevrilmesi gereken döküman. Çeviri yapmak isteyenlere yönelik bu
> > sayfanýn þu an var olan Ýngilizce, Almanca, Fransýzca, ve diðer
> > çevirileri bu kiþiler için yeterli olmalý..
> > Sayfa eklemeyi ben yapabilirim ancak sayfayý ekleyen
> > kiþi ayný zamanda o sayfanýn yöneticisi ve takipçisi oluyor. Bu yüzden
> > bu alanda da takým paylaþmasýna gideceðiz sanýrým.. Sistemin kullanýmý
> > konsunda bilgi vermeyi  þimdilik fazlamesai.org üyelerine býrakýyorum...
> >
> > > http://www.debian.org/devel/join/
> > > http://www.debian.org/devel/website
> > > http://www.debian.org/devel/website/desc
> > > http://www.debian.org/devel/website/working
> > > http://www.debian.org/devel/website/translating
> > > http://www.debian.org/intro/about
> > > http://www.debian.org/distrib
> > > http://www.debian.org/CD/vendors
> > > http://www.debian.org/distrib/cd
> > > http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/
> > > http://www.debian.org/CD/http-ftp/
> > > http://www.debian.org/distrib/netinst
> > > Installation Manual çevirilebilirse süper olur ama epey büyük
> > > http://www.debian.org/contact
> > > http://www.debian.org/CD/netinst/
> > > http://www.debian.org/distrib/floppyinst
> > > http://www.debian.org/doc/
> > > http://www.debian.org/releases
> > > http://www.debian.org/support
> > > http://www.debian.org/MailingLists/
> > > http://www.debian.org/international
> >
> >
> >
> >
> > > Ayrýca çeviri yapacak yeni pek çok arkadaþýmýz çýktýðýna göre
> > > http://www.debian.org/international/Turkish
> > > sayfasýný da güncellemeliyiz. Bu sayfada mutlaka Türkçe çeviriye
> > > katkýda bulunmak isteyen arkadaþlara
> > > yol gösterilmeli. Hep birlikte sayfanýn içeriðini belirleyebiliriz.
> >
> > Tamam belirleyelim, sanýrým çeviri takýmý olarak katkýsý olan herkesin
> > ismini ekleyerek insanlara projenin parçasý olma hissini verebiliriz.
> > Ayrýca sözlüklere ve kaynaklara baðlar verilebilir.
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-turkish-request@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact 
> > listmaster@lists.debian.org
>
> _________________________________________________________________
> Add photos to your messages with MSN 8. Get 2 months FREE*. 
> http://join.msn.com/?page=features/featuredemail



--
Using M2, Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/m2/