Muchas gracias Camaleón por la aclaracion!
Pues nada, a la vieja usanza:
$ unzip courier-10-pitch-maisfontes.f169.zip; rm courier-10-pitch-maisfontes.f169.zip
Y solucionao!
Mira que me jode que en el software libre no se mantenga la integracion, la retrocompatibilidad y las rutas/estetica de las cosas...
Es por eso que solo uso el escritorio de Mate... Las cosas estan donde deben estar, donde siempre!
Venga, un saludo a tod@s!
Jac.