On 1/01/2011 2:53 a.m., Camaleón wrote:
El Fri, 31 Dec 2010 08:12:35 +0100, juan alejandro martines linares escribió:Hola amigos necesito un traductor parecido al babylon de windows, alguien conoce alguno que traduzca como ese, se lo agradecería un montón o cualquier otro el caso es que sea bueno, gracias de antemano.Esa misma pregunta salió en la lista hace cosa de un mes: *** Traductores puros off-line (que no hagan uso de la conexión a Internet) no conozco, la mayoría trabajan con el motor de Google Translate u otro sistema de traducción en línea. Para diccionarios inglés-español puedes usar "stardict" o "i2e" (este último sólo lo veo para Lenny). *** Saludos,
Yo uso stardict o más bien sdcv (stardict console version - que va más rápido)
En la web de stardict te puedes bajar muchos diccionarios (el fichero que contiene la información) bastante buenos en el formato reconocido por stardict.
Respecto a la posibilidad de usar los diccionarios de Babylon con stardict/sdcv. Hace varios años existía la posiblidad de descargarte diccionarios de la web de Babylon, no sé si seguirá siendo posible. Estos diccionarios descargados están en un formato reconocible por el cliente Babylon, pero si no recuerdo mal es sólo un fichero de texto y existen herramientas para pasarlos a formato de stardict.
Yo lo hice así y funciona perfecto para idiomas occidentales. En chino, japonés y ruso tuve problemas al cambiar de formato, pero no me entretuve mucho en corregirlos pues, los diccionarios libres obtenibles directamente del proyecto stardict eran suficientemente buenos.
Suerte!