[OT] - otra de bash - <in>

[Mariano Cediel <mariano.cediel@gmail.com>]

#!/bin/sh

X="a1 a2 a3"

read A
if [ $A in $X ]; then
        echo $A esta en $X
else
        echo $A No esta en $X
fi

lo que no funciona, es lo del [ $A in $X ] como ya sabreis.
Alguna forma elegante de solucionarlo que NO sea recorriendo el $X
componente a componente ¿?

Saludos y muchas gracias.

-- 

        [o - -  -   -    -      -
   (\   |                  u d t
   (  \_('>              c c s
   (__(=_)             s o ?
      -"=