El problema que tenía con los acentos lo solucioné de la siguiente manera: aptitude install locales-all como seguía sin funcionar. Agarre el directorio /usr/share/locales de mi otra pc con distro Sarge, y la copié a la Etch. Volví a hacer dpkg-reconfigure console-data y locales. Y ahí funcionó. No tengo ni idea de que problema habia con los archivos esos. Saludos. Andrés Martinelli