Eres root?? Tienes algun otro proceso bloqueando el apt?? te sugiero que borres el archivo que esta dando lata, si no puedes, tienes un problema con los permisos.