el problema está en la forma en que envian las clave... encriptadas o plain text. Estas enviando las claves en plain text para los w98... windows xp requiere clave encriptadas. la documentación de samba te detalla el tema.