Según lo que veo
xml.cpp: En function `int UnknownEncodingHnd(...)':
y por lo que he escuchado el xmule tiene algunos errores hasta en el
propio archivo fuente, así que te recomiendo que primero te instales
xml y todo lo relacionado, librerías etc. Y trata nuevamente de
compilar, para mayor seguridad cuando hagas el ./configure aplicale el
parámetro -h, es decir ./configure -h y con eso obtienes la ayuda de la
configuración. Luego haz un make clean, para que se limpien las
instalaciones anteriores y que fueron erróneas y luego make install,
todo debería funcionar.
Sino y es lo que yo recomiendo y me han recomendado, descargate e instala el aMule
Saludos y suerte