Sylpheed-Claws no recoge correo local

[Excalibur <xklibur@gmail.com>]

   IW   temporal (Modified)          Row 22   Col 21  12:11  Ctrl-K H for help
Saludos:
     Tras la reciente actualización de Sylpheed-Claws a la versión 0.9.12b, 
no consigo recoger el correo local.
     Bajo todo el correo POP con fetchmail y y procmail lo procesa para
filtrar el spam con SpamBayes. Luego, Sylpheed-Claws lo recoge de mi buzón  
de usuario y lo distribuye en las carpetas adecuadas.
     Como no conseguía saber cuál era el error, lo llamé desde consola,
arrojándome:

roberto@excalibur:~$ sylpheed-claws --receive-all
Sylpheed-WARNING **: invalid mbox format:                                   
/home/roberto/.sylpheed-claws/tmp/tmpmbox.082c6790

     Probé a borrar el fichero tmpmbox.082c6790 pero insiste en que el error 
continúa cuando quiere crear otro fichero temporal.
     Los permisos de la carpeta ~/.sylpheed-claws/tmp/ son rwx sólo para el 
propietario (700, creo).
     He buscado en internet a ver si había algún informe de fallos, pero no 
he pillado nada.
     ¿A alguien le ha pasado algo similar? ¿A alguien se le ocurre por dónde 
puedo empezar a mirar/trabajar/probar?
     Por favor, responded a esta cuenta. Muchas gracias.


P.D.: Espero que este correo os llegue como texto puro. Si no es así,
lo lamento y pido disculpas.