falla APT: Reading Package Lists... Error

["Alejandro Pando G." <a.pando@terra.cl>]

Un saludo a todos, menos a los que por el dios dinero cometen 
atrosidades...

Tengo Knoppix  un  notebook que comparte huindos200.... y ahora con 
estupor veo q no puedo upgratear ni cargar paquetes 'Arggggg..... ayuda 
porfavor...'
Edjunto textual lo que me dice fiel  amiga....

[1624][knoppix@constru:~]$ sudo apt-get upgrade
Reading Package Lists... Error!
E: Dynamic MMap ran out of room
E: Error occured while processing zope-translationservice (NewFileVer1)
E: Problem with MergeList 
/var/lib/apt/lists/ddtp.debian.org_aptable_dists_es_sid_main_binary-i386_Packages 

E: The package lists or status file could not be parsed or opened.


Si alguien tiene alguna piosta por donde poder arreglar esto se lo 
agredesería...

Fraternalmente...

--
::::::/  \::|  |_)  )´ __ )::::::::::::::::::::::
:::::/ _\ \:|   __ /  /::::::::::::::::::::
::::/  _   \|  |:::\  \|_  ):::::::::
:::(__/:\_( ) ( ):::\____( )::::
  Alejandro  Pando  Gárate
Constructor Civil - U.T.F.S.M