Nombres de archivos

["spv@adinet.com.uy" <spv@adinet.com.uy>]

Quería saber si existe incompatibilidad entre windows y debian con los
nombres de archivos o es que es alguna mala configuración mía?.
Tengo un archivo en windows que se llama por ejemplo ñandú.txt, lo copio
para debian y sale un cuadradito chico and|.txt y lo mismo si tengo
ñandú.txt en debian y lo paso a windows, windows lo sustituye por
+and-.txt o algo parecido.
Alguna idea, gracias.

-- 
                 ________________________________
               //       Santiago Pastorino       \\
              <(       Debian GNU/Linux 2.2       )>
               \\_______spv@adinet.com.uy________//