Si haces un strace en el pid de la shell desde el que lanzas el comando manualmente strace -ppid -ofichero salida -f. Puedes ver lo que intenta hacer el scrip y donde va a buscar los ficheros. Saludos