postgresql y pg_shadow

[Cesar Talon <cesar.talon@uam.es>]

Hola,

Estoy intentando hacer pruebas con esto del postgresql, y no logro hacer nada,
en cuanto intento crear un usuario o una base de datos me dice:
psql: FATAL 1:  SetUserId: user 'ctalon' is not in 'pg_shadow'
createuser: creation of user "ctalon" failed
psql: FATAL 1:  SetUserId: user 'ctalon' is not in 'pg_shadow'
createdb: database creation failed

Estoy buscando howtos, pero en todos parecen obviar este problema. Me imagino
que es una chorrada, pero no adivino como poner esto en marcha. 

Ah, el /etc/postgresql/pg_hba.conf
local        all                                           trust
host         all         127.0.0.1     255.255.255.255     trust

vamos, todo tal y como sale del paquete postgresql.

Gracias de antemano.

Cesar

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Cesar Talon         email: <Cesar Talon <cesar.talon@uam.es>>
Laboratorio de Bajas Temperaturas / Dpto.Física de la Materia condensada
Universidad Autonoma de Madrid / Cantoblanco, E-28049 Madrid
Phone: +34 91 397 4756 /  Fax:   +34 91 397 3961

Intellect annuls Fate.
So far as a man thinks, he is free.
                -- Ralph Waldo Emerson

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+