Re: Colaboracion en la traduccion de Debian
On Thu, 18 Nov 1999, Jesus M. Gonzalez-Barahona wrote:
>
> Hola a todos!
>
> Si estas ya harto de quejarte de lo poco traducido al espanol
> que esta Debian, es el momento de hacer algo. En el Foro sobre Debian
> del ultimo congreso de Hispalinux estuvimos hablando sobre este tema,
> y habia bastante gente interesada en colaborar. Este mensaje es solo
> para avisar a los que no estuvieron en el Foro, pero estan interesados
> en colaborar. Para empezar, podemos darle un repaso al Web, y luego
> podemos continuar con al documentación y la espanolizacion de los
> mensajes de algunos programas.
>
> Si estas interesado en colaborar, puedes hacer lo siguiente:
Yo no tengo nivel de ingles para ello. Yo soy de los que necesitan
las traducciones que los demás hacen. Nunca me cansaré de agradecer
el esfuerzo de las personas que hacen tan ingrato, pero tan necesario
trabajo. Solo quería decir que en mi humilde opinión el documento de
mayor prioridad en cuanto a su traducción debería ser el manual de
instalación. No se si para la Potato cambian muchas cosas pero el
número de personas directamente beneficiadas por esa traducción sería
en mi opinión el más importante. Ultimamente se ha debatido en la lista
Debian sobre las facilidades a los novatos. Al menos alguno de ellos
ha tenido el valor de decir que se sienten un poco olvidados.
Seguramente hay muchos más que no dicen nada, asi que por eso me he
permitido este comentario.
Nuevamente gracias a todos los traductores.
Saludos
Antonio Castro
+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+
/\ /\ Ciberdroide Informatica (tienda linux)
\\W// http://www.ciberdroide.com
_|0 0|_
+-oOOO--(___o___)--OOOo--------------------------+
| . . . . U U . . . . Antonio Castro Snurmacher |
| http://slug.ctv.es/~acastro. acastro@ctv.es |
+()()()----------()()()--------------------------+
+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+
(((Donde Linux))) http://www.ciberdroide.com/misc/donde/dondelinux.html
+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+
Reply to: