Re: latex no puede con la \SS alemana
On Tue, 13 Apr 1999, Conrado Badenas wrote:
> ¡Hola!
Hola!
> Tengo instalados la versión 0.9.981113-2 de los paquetes tetex-{bin,dev}
> y la versión 0.9.981113-1 de los paquetes
> tetex-{base,doc,extra,nonfree}. La semana pasada imprimí una
> bibliografía y uno de los autores de un artículo no salió bien. En la
> entrada del .bib tengo:
> author="J. Straka and Kloko\v{c}ník and H. Gra\ss{}l"
>
> y he imprimido "STRAKA, J., KLOKO`C'NÍK, AND GRASSL, H.". No obtengo una
> beta mayúscula para gra\ss{}l sino dos S.
(...)
> Es extraño porque en el documento "LaTeX2e for authors (11 june 1997)"
> (usrguide.dvi.gz) en las páginas 19-20 (sección 3.14 Text commands: all
> encodings) leo (pero no traduzco): "\SS: This command produces a German
> `SS', that is a capital `beta'. This letter can hyphenate differently
> from `SS', so is needed for entering all-caps German."
Lo que creo que quiere decir es que nunca va a intentar poner un guión
entre una S y la otra.
(...)
> Para la familia cmtt (Computer Modern Typewriter) en codificación T1
> obtuve:
>
> roman: \ss (beta) \SS (una SS con la anchura de un carácter)
> smalcaps: \ss (una ss de un carácter de anchura) \SS (como arriba)
>
> Mis preguntas son:
>
> a) ¿Por qué?
> b) ¿Cuál es la forma correcta de imprimir una SS mayúscula alemana? ¿Una
> beta mayúscula?
Pues... Espero no meter la pata, pues gramática alemana como para saber
eso no he estudiado. Pero según me parece recordar, no creo haber visto
ninguna palabra en mayúsculas con una beta en medio: siempre se cambiaba a
`SS'.
> Hasta que tenga respuesta a estas preguntas, he corregido la entrada
> .bib así:
> author="J. Straka and Kloko\v{c}ník and H. Gra{\textnormal\ss}l
>
> Ahora se imprime bien, a no ser que en alemán no se utilice una beta
> para la SS mayúscula.
Yo que tú lo dejaba como antes.
Tomás.
P.D. ¿Conoces la lista Spanish-TeX@eunet.es?
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
_____ Tomas Bautista. Phone: +34 928 451275 -- Fax: +34 928 451243
/ ____)_ E-mail address: bautista@cma.ulpgc.es
| (____ \ Home page URL: <http://www.cma.ulpgc.es/users/bautista>
\ _____) | Applied Microelectronics Research Institute, CAD Division.
(______/ University of Las Palmas de G.C.
Campus de Tafira, pab. A. E-35017 Las Palmas, Canary Is.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Murphy's Law of Research:
Enough research will tend to support your theory.
Reply to: