se quiser colaborar com traduções, entre na lista debian-l10n-portuguese@lists.debian.org é lá que estão todos os tradutores e é lá que acontece todas as conversas sobre tradução.