Prezado Paulino,
A idéia de simplificar a configuração foi bacana!
Consegui fazer funcionar a lixeira.
Tive que atribuir a permissão 0777 ao diretório ".lixeira" para poder funcionar. A permissão anterior era 0755, e o dono e grupo "root.root".
Para mim, o fato do processos "nmbd" e "smdb" estarem sendo executados como "root" já seria o suficiente.
Após o teste da lixeira, percebi que processo de apagamento de um arquivo / diretório do servidor é executado com processo com uid do usuário que está apagando o arquivo e não como root por isso não estava funcionando.
Agora, vou realizar testes com as demais configurações que havia definido.
Obrigado!
P. J.,
Agradeço a ajuda.