Para apagar o cache do squid faça:
service squid3 stop
rm -Rf /var/spool/squid3/*
squid3 -z
service squid3 start
Para apagar o cache do browser vai depender de
cada browser. Tambem é interessante trocar de browser.
Caso nao dê certo libere no squid o dominio
problematico, antes da regra que pede autenticação.
Por ultimo, voce pode possibilitar que o acesso a
este dominio seja feito por fora do proxy, para isso adicione
o dominio na lista de exceções do navegador (esta opção fica
perto da que define o endereço do proxy) e liberar o site no
firewall. Exemplo de regra no iptables:
$IPTABLES -A FORWARD -p tcp -s $REDE -d
200.142.253.26 --dport 80 -j ACCEPT
Nota: 200.142.253.26 é o ip que atende por
painel.arpe.com.br.
Caso voce utilize este mesmo procedimento para sites maiores é
provavel que hajam varios ips responsaveis pelo dominio, neste
caso utilize este site
http://pop.robtex.com para
fazer a consulta do range de ips, ele vai aparecer na coluna
route do registro a.