digitar cedilha no console com teclado americano

[Fred Maranhão <fred.maranhao@gmail.com>]

Caros,

tenho um teclado americano configurado para pt_BR, ou seja usando
teclas mortas. todas as teclas mortas estão funcionando, menos o
cedilha no console. no gnome-terminal tudo funciona, e no console os
demais acentos funcionam. alguém sabe como resolver isto?

não funciona nem no bash do console e nem no emacs do console (chamado
a partir do bash)

achei que instalando do fonty-rg resolveria, como já resolveu uma vez
no passado, quando o pacote se chamava apenas fonty. mas acho que o
fonty é para exibição, não entrada de texto.

fred