Problema resolvido. Parece que o problema era que eu tinha definido 2 atalhos crtl+alt+t para o xterm: um nos atalhos de teclado do gnome; outro no compiz. Removi o atalho do gnome e reiniciei a sessão do meu user e o problema desapareceu.