O programa está tentando conectar na /dev/ttyS1, não na /dev/ttyUSB0, como você mandou no comando. Você vai precisar ver a configuração/documentação do software.
Se não achar onde mudar, faça uma mega gambiarra e remova a porta ttyS1. Depois crie um link simbólico do mesmo para ttyUSB0.
Vc vai precisar de uma regra no udev pra manter isso.