Atualizando do Lenny para o Squeeze - /etc/environment: line 4: Acquire: command not found

[Saul Lima <saul.listas@gmail.com>]

Estou tentando atualizar o servidor proxy aqui do trabalho para o 
Squeeze, mas não estou conseguindo. Antes de tudo atualizei o Lenny com 
os últimos updates dos repositórios, depois alterei o arquivo 
/etc/apt/sources.list substituindo lenny por squeeze, deixando-o assim:

#deb cdrom:[Debian GNU/Linux 5.0.3 _Lenny_ - Official i386 DVD Binary-1 
20090905-08:48]/ lenny contrib main


# Line commented out by installer because it failed to verify:
# Line commented out by installer because it failed to verify:

# Line commented out by installer because it failed to verify:
 deb http://volatile.debian.org/debian-volatile  squeeze/volatile main 
contrib
# Line commented out by installer because it failed to verify:
# deb-src http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main 
contrib

deb http://ftp.br.debian.org/debian/ squeeze main contrib non-free
deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main contrib non-free
deb http://www.backports.org/debian squeeze-backports main contrib non-free

Após um aptitude update, instalei o último kernel da versão estável, a 
versão 2.6.32-5-686. Reiniciei o sistema e executei um aptitude 
dist-upgrade, o qual correu sem problemas baixando todos os pacotes, mas 
na hora da instalação recebo a seguinte mensagem de erro:

Configurando install-info (4.13a.dfsg.1-6) ...
/etc/environment: line 4: Acquire: command not found
dpkg: erro processando install-info (--configure):
 sub-processo script post-installation instalado retornou estado de 
saí­da de erro 127
Erros foram encontrados durante o processamento de:
 install-info
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

Alguém sabe como resolver isso?