auehauheuhaeuhaeuhPutz, que mancada minha. É que eu frequento bastante listas em inglês, e estava trocando emails na lista do backports hj, que é em inglês. Desculpem a minha falha. O 'nohup' resolveu meu problema.
Abraços. Gunther Furtado wrote:
Do you realize you are posting to a portuguese writing list? debian-user@lists.debian.org "speaks" in engllish... [...] Cheers/saludos/amplex,