A melhor solução para seu problema seria você colocar um servidor de dhcp na sua rede, já que você afirmar usar ips fixos, e alterar a numeração da sua rede para algo como 192.168.50/
255.255.254.0, a não ser, é claro, que sua rede seja composta somente por servidores.
No entanto, um alias na interface deve ser suficiente, já que este servidor é o default gateway da sua rede.
Seria algo como:
eth0:0
192.168.50.1
eth0:1
192.168.51.1
echo "1" > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
route add -net 192.168.50.0 netmask 255.255.255.0 eth0
route add -net 192.168.51.0 netmask 255.255.255.0 eth0
Enfim roteamento normal deve ser suficiente para resolver o problema não sendo necessário fazer NAT/PAT.
Um fato que pode causar problemas nesta configuração é que toda a comunicação entre as redes se dará através do gateway, ao invés de ocorrer diretamente, outro fator de atenção é em relação aos servidores SMB/cifs.