Como o Cyrus utiliza um banco de dados separado é necessário criar os usuários independentes do LDAP, porém existe um patch de auto create user que você pode aplicar para assim que o usuário se logar ele criar as caixas postais.
Dá uma olhada neste post do Viva o Linux:
http://www.vivaolinux.com.br/artigo/Implantacao-de-um-Sistema-de-Workgroup-Open-Source/
--------------------------------------
Claudio Rocha de Jesus
Analista de Suporte Técnico
crochadejesus@yahoo.com.br
Linux user number 433834
/*Sem educação não há liberdade.*/
--------------------------------------
----- Mensagem original ----
De: LITLE TUX <debian.developer@gmail.com>
Para: Debian <debian-user-portuguese@lists.debian.org>
Enviadas: Quinta-feira, 11 de Setembro de 2008 12:24:21
Assunto: Criar usuario CYRUS
Ola pessoal como estao....
Acabei de terminar a integraćão do postfix + openldap e esta funcionando belezinha....
Estou usando Cyrus-IMAP-POP + Cyrus-SASL.
Cadastrei o usario no LDAP perfeito... criou as entradas de e-mail perfeito....
Porem não sei se preciso cadastrar o usuario no Cyrus ou se isso eh feito automaticamente???
Se preciso cadastrar como fazer ????
Fico no aguardo de uma resposta e agradećo a todos...