X-Server desconfigura acentuação em modo texto (Lenny)

["Ricardo Gabriel Herdt" <rgherdt@gmx.de>]

      Olá a todos,

    Estou com um problema relativo à acentuação em modo texto num sistema rodando Lenny/Sid com xorg 7.2-5. Quando abandono o X e alterno para uma janela do shell (alt+f2 p.ex.) a acentuação deixa de funcionar corretamente. Cedilha vira pi, "á" vira "beta" etc. Se rodo /etc/init.d/console-screen.sh ela volta ao normal, mas basta dar startx e desconfigura novamente. Tentei acrescentar S99console-screen aos scripts de inicialização (rc2.d ...) mas não adiantou. Todo o sistema está configurado para usar UTF-8 e abnt2, rodei dpkg-reconfigure console-data, update locales, testei kbd e nada. Alguém tem  alguma idéia?

       Grato desde já,

         Ricardo 
-- 
Ist Ihr Browser Vista-kompatibel? Jetzt die neuesten 
Browser-Versionen downloaden: http://www.gmx.net/de/go/browser