Um adendo à minha mensagem anterior: acabei de rodar novamente o
alsaconf e o deixei configurar a opção "intel8x0". Agora (por que
agora e antes não?...) consegui escutar o xmms, mas somente quando
ele é executado como root. Quando tento rodar como não-root, obtenho
** WARNING **: oss_open(): Failed to open audio device (/dev/dsp):
Permissão negada
Antes que eu mude a permissão de /dev/dsp na mão e com isso faça
alguma besteira, fica a pergunta: essas permissões já não deveriam vir
corretamente ajustadas da instalação?