Vai na adobe, pega o adobe reader, tem em portugues do brasil.Testa ele no Debian etch, se der erro, pega um pdf na internet para testar como esta, e se possivel, se tiver algum pdf que saiba que esta legal, tipo em outra maquina esta ok testa também.