Será que ele atualizou mesmo?
Remova ele (se possível com --purge, mas salve os confs antes) e
instale novamente para ver se funciona.
Veja se um mailman --version (existe?) retorna versão igual à que o
apt-get tenta fazer o download e se for o caso tente com outro
repositório.
--
Maxwillian Miorim
miorimmax@gmail.com
----
Slackware 10.2 / current e OpenBSD 3.8
There's no place like ${HOME}