Rede Local /ftp/ssh

[Décio Jr <xdgtl@hotmail.com>]

Ae galera!

Seguinte estou com a seguinte duvida! eu tenho instalado o debian Sarge 3.1 
em uma maquina que faz parte de uma rede local! ate ai tranquilo ou seja.. 
ele ta configurado com ip local digamos 123.100.100.2 (vamos supor que seja 
este o ip) eh este sai para internet atraves de um gateway 154.192.9.1 (tbm 
vamos supor). ate ae tranquilo uso a internet normal! so que!.. instalei um 
server de FTP e SSH (proftpd e o sshd) e queria disponibilzar este serviço 
para a rede local!  ou seja outra maquina da rede 123.100.100.X podesse usar 
o ftp na maquina em questao (123.100.100.2) so que quando tento conectar de 
outra maquina da rede na maquina nao consegue achar o serviço de FTP , e 
Localmente (na propria maquina) este esta funcionado! sendo que, se eu 
tentar pingar a maquina que ta o ftp de outra maquina funciona normal! ela 
responde! as maquinas que tao com win detectam ela normal! so a merda do ftp 
e ssh! que nao tao funcionando!.. bom escrevendo agora!.. lembre que pode 
ser o resolv.conf (ach o que tem haver) .. bom se alguem puder me ajudar! 
agradeço muito =)

ate + e obrigado desde ja!