Talvez você precise habilitar o suporte à codificação UTF-8 # aptitude install -y locales || dpkg-reconfigure locales Lá, escolha os seguintes locales: pt_BR.ISO8859-1 (ou ISO-8859-1, não lembro ao certo :-/) pt_BR.UTF-8 -- Eduardo Costa Lisboa