Uma solução que fiz foi o seguinte: Como não uso KDM, GDM ou outro desses gerenciadores de login, eu simplesmente criei um arquivo chamado .Xmodmap no meu $HOME, com o seguinte conteúdo: keycode 123 = slash question E coloquei o seguinte comando no topo do meu .xinitrc, logo antes de iniciar o gerenciador de janelas: xmodmap ~/.Xmodmap e pronto, barra e interrogação funcionando!