banco de dados firebird2 no sarge causa INET/inet_error: connect errno = 111

[Fernando Michelotti <artista.frustrado.listas@gmail.com>]

Estou a algum tempo tentando instalar o banco de dados firebird no
sarge. Depois da instalação (apt-get install firebird2-super-server
firebird2-utils-super firebird2-examples) ele ja inicia com o erro
abaixo:

fernando (Client)       Mon Jun 27 18:05:10 2005
        INET/inet_error: connect errno = 111

fernando (Client)       Mon Jun 27 18:05:10 2005
        /usr/lib/firebird2/bin/fbguard: guardian starting bin/fbserver

Os serviços estão funcionando mas o firebird nao aceita conecções na porta 3050.
Warning: bad ps syntax, perhaps a bogus '-'? See http://procps.sf.net/faq.html
firebird 17255  0.0  0.2   3616   544 ?        S    Jun27   0:00
/usr/lib/firebird2/bin/fbguard -f
firebird 17256  0.0  0.2  22304   696 ?        Sl   Jun27   0:00
/usr/lib/firebird2/bin/fbserver

Quando usava RedHat e tive esse erro só foi necessário criar o arquivo
/etc/hosts.equiv e colocar localhost lá e tudo funcionava. O pacote do
firebird2-super-server já cria o arquivo.

Alguém tem alguma idéia de o que pode esta acontecendo ???


-- 
--

Fernando Michelotti