[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Chamada para revisão da tradução em pt_BR do manual de instalação da Debian Sarge



Pessoal,

Com a mudança de DTD que tivemos no formato usado para documentar a instalação 
da Debian e o lançamento do novo sistema de instalação da Debian (o debian installer), foi 
necessário traduzir a documentação do zero, para atendendo novamente as 11 arquiteturas 
que compõem o sistema de instalação da Debian.

A mesma situação aconteceu com o sistema de instalação da Debian, o novo debian installer, a 
tradução deste sistema é agora mantida pelo Andre Luis Lopes (andrelop) que tem 
feito um trabalho persistente e de qualidade para manter a grande quantidade de mensagens 
atualizadas e consistentes entre si para este novo sistema de instalação, adequação dos termos 
técnicos e consistência.

Também tivemos a entrada do time de tradução do idioma Português de Portugal tanto da 
instalação e do manual de instalação, atendendo melhor a usuários de Debian portugueses. 
Por favor, *atentem* a este detalhe ao selecionar a tradução que será usada (instalação e 
manual) ou enviar correções, dizendo sobre qual variação de idioma se trata.

A tradução do manual de instalação em português do Brasil (pt_BR) está há algum tempo atualizada e por 
este motivo fará parte do novo sistema de instalação da Debian. Agradeço ao Otavio Salvador e ao 
Andrelop por contatos sobre o andamento do processo, pois as alterações na documentação em ingles 
eram muito frequentes e  não pude acompanhar estas mudanças durante algum período. 

Mesmo dedicando tempo para garantir a qualidade da tradução, adaptação e  revisão da 
documentação,  acredito que este trabalho pode ser ainda melhor com outras pessoas reportando 
sugestões de melhorias (em qualquer arquitetura) a medida que utilizarem esta documentação para 
instalar/atualizar seus sistemas. Mas não deixem de anotar e enviar! algumas pessoas comentam 
comigo que encontram problemas com o guia Foca, mas deixam de enviar melhorias, para 
acumular mais correções :-)

A compilação mais atual do manual de instalação correspondente a sua arquitetura pode ser 
baixado em:

http://d-i.alioth.debian.org/manual/

Como este e-mail está relacionado ao Português do Brasil, selecione um dos formatos 
disponíveis sob a coluna "Portuguese BR".

Tenho certeza que as novidade de recursos trazidas pelo novo programa de instalação, novas 
imagens de instalação, suporte a hardware e métodos de instalação (variando de disquetes até 
pen drives) serão melhor aproveitadas pelas pessoas que fizerem a leitura e revisão deste 
texto. 

O manual de instalação da Debian traz explicações específicas sobre hardwares, 
métodos de instalação específicas para outras arquiteturas. Assim, mesmo aqueles que utilizam outras 
distribuições, aprenderão valiosas técnicas, comportamento de hardware e solução de problemas.

Convido aos interessados que repassem esta mensagem para listas de grupos de usuários Debian que 
considerem importantes para realizar testes (principalmente na parte referente a documentação da ia64, 
powerpc e outras arquitetura não i386). 

Lembro que as alterações feitas após a revisão provavelmente *NÃO* entrarão no primeiro lançamento da sarge, 
mas poderão fazer parte do r1 e seguintes.

Obrigado pela atenção de todos,

---------------------------
Gleydson Mazioli da Silva
gleydson@debian.org
gleydson@cipsga.org.br


Attachment: pgpa3UOyLEnGf.pgp
Description: PGP signature


Reply to: