Compile o mplayer ou use o xine ou sinek que tem para o Debian.
guia linux e está na versão 1.0 pre4 ainda, mas tá rodando legal.
Igor Abrahão
> se as legendas que vc esta
> falando sao as legendas de filmes,
> entao existe o mplayer,
> que tem varios codecs para legendas,
> audio e video...
> provaviomente vc vai ter q instalkar o
> mplayer-586 para usas no KDE ou gnome...