use o alien com a opção --generate, que ele gera um diretório temporário do pacote. Ai, é só ir até o diretorio debian, e editar o arquivo control. Depois, construa o pacote normalmente com o dpkg-buildpackage. Se nunca construiu um pacote, leia o manual em http://debian-br.org :) -- Fabio Rafael da Rosa <f2r@users.sourceforge.net>