tente reconfigurar o locales: dpkg-reconfigure locales gere o pr_br ISO-8859-1 e no locales coloque o C. o que vier depois eh soh aceitar os padroes....