Re: [OFF-TOPIC] Línguas
Em Sex 28 Set 2001 19:26, Luis Alberto Garcia Cipriano escreveu:
> Gustavo Noronha Silva wrote:
> > Em Fri, 28 Sep 2001 13:23:12 -0300
> >
> > as palavras que são faladas em inglês não seriam entendidas por
> > um leigo mesmo, por que se preocupar? e por que falar remover ao
> > invés de deletar? todos conhecemos, e eu não vejo problema algum
> > em printar... fantismo sux =)
>
Tudo bem. Mas não devemos esquecer que mesmo os
falantes em inglês não sabem o spelling de muitas de suas palavras.
Eu sou um proponhor de que não se deve carregar a mesma lógica do
inglês: escrever de um jeito e falar de outro e decorar o spelling.
Printar é uma boa balavra para canabalizar = comer o estrangeiro,
pois é possível o nativo escrever e falar "printar". Já email
deveria ser escrito emeiou ou emeil ou emeiel. Qual o melhor?
As palavras estrangeiras não carregam copyright, ou melhor,
copirraite como está no Aurélio. Assim sim, como o Aurélio fez com o
copirraite é que é bom usar palavras estrangeiras. Veja kernel, por
exemplo -- nós possuimos a tradução para kernel mas elas não são
convenientes. É mais melhor de bom utilizar kernel, pois assim
ela se torna uma nova palavra portuguesa = nossa língua fica mais
rica pois a linguagem se enriquece com mais substantivos com
sentido estrito = diminui a ambiguidade. Vejam a porcaria
que é utilizar free. Alguns americanos preferem libre.
Não custa nada.
Um Inglês falando kernel a gente não sabe se ele tá falando
outra coisa que o kernel, aquele kernel que todo linuxeiro está
acostumado ou de algum outro caroço. Os dicionaristas devem registrar
os aportuguesamentos com grafia em portugues mesmo que fiquem
esquisitos que é para
botar pra canabalizar radicalmente mesmo, sem dó de gringo.
Na minha opinião escrever de um jeito e sonorizar com outra regra que
não seja a do português é covardia, é deixar o serviço pela metade, é
meia sola. Nesses casos, a não ser em escrita coloquial presente nos
emeiels, deve-se grafar em itálico, entre aspas, entre alguma coisa,
embrulhar o corpo estrangeiro estranho ainda não digerido.
Os direitos da fala humana seriam em GPL?
Odair
Reply to: