Re: Manual de Instalação - Sombra x Escondida
Ola Gleydson,
Acho excelente colocar o termo entre parenteses!! Boa ideia do Clovis...
[]s
C. Anderson
Gleydson wrote:
>
> Ola para todos que deram sua opinião sobre "sobra" x "escondida".
> Eu tive problemas com meu computador; o HD queimou(mais especificamente a placa controladora dele (não se fazem mais coisas como antigamente)), e com ele se foram vários programas e pacotes que instalavam a Debian.
>
> Tirei uma cópia de segurança dos meus documentos, programas e arquivos
> essenciais Domingo para outro HD antes de acontecer este problema. Não
> perdi o manual de instalação da Debian, vou dar continuidade na sua
> conversão para SGML assim que copiar todos os pacote necessários e refazer a configuração do sistema.
>
> Bom, já de HD novo, hoje recebi 387 mensagens das listas que assino, me desculpem por ainda não enviar respostas aos que me enviaram mensagens, espero em 1 ou 2 dias colocar os E-Mails em dia. Procurei dar preferência a dúvida que coloquei na lista.
>
> Voltando ao assunto da mensagem, recebi ótimas sugestões sobre a mensagem da lista, quanto as sugestões sobre "Sombra x Escondida"
>
> Gleydson - Sombra
> Paulo Henrique - Escondida
> Christiano Anderson - Protegidas
> Alexander Gierg - Oculta
> Fernando Cesar - ocultas ou senhas protegidas.
> Itamar - Escondida (sugeriu também obscura)
> Paulo Henrique - Mudou sua sugestão para Oculta
> Adriano Freitas - Senhas Ocultas
> Carlos Emir - Protegidas
> Gleydson - Modou sua sugestão para Oculta
>
> Recebi diretamente a sugestão de:
>
> JClaudio - Oculta
> Clovis Sena
>
> Oculta ganhou com 6 opiniões, Escondida 1, Protegidas 3 (levei em conta a última opinião no caso de mudança).
>
> Uma coisa que tenho que admitir é que os participantes enviaram boas
> sugestões, é muito bom ver isso acontecer na lista.
>
> Uma sugestão que me chamou atenção foi a de Clovis Sena, ele não deu sua sugestão sobre a votação, mas sugeriu que a palavra escolhida seja colocada entre parênteses após "shadow" representando uma tradução. Esse foi um dos estilos que adotei na tradução do manual de instalação da Debian.
> Vou colocar a sugestão de Clovis na primeira aparição da palavra "shadow" no manual e daí em diante, "oculta".
>
> ---------------------
> Gleydson
> gleydson@linuxbr.com.br
> gleydson_s@yahoo.com
>
> ____________________________________________
> MailBR - O e-mail do Brasil!
> Use você também! http://www.mailbr.com.br
>
> ____________________________________________
> MailBR - O e-mail do Brasil!
> Use você também! http://www.mailbr.com.br
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-portuguese-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: