przekierowania

[Slayerowicz <slayerowicz@ematic.com>]

witam
 mam postawiony serwer na debianie z DHCP, lokalny adres ma 192.168.0.1
 teraz chcialbym postawic FTP ale nie na serwerze, tylko na innym
 kompie w sieci (tez linux) o adresie 192.168.0.30
 chodzi o to zeby ludzie mogli sie logowac na FTP z sieci
 czyli rozumiem ze mam zrobic przekierowanie portow
 wiec mam cos takiego:

slay:/home/slayer# ipmasqadm portfw -l
prot localaddr            rediraddr               lport    rport  pcnt  pref
UDP  192.168.0.1          192.168.0.30              ftp      ftp    10    10
TCP  192.168.0.1          192.168.0.30              ftp      ftp    10    10
slay:/home/slayer#

ale proby logowania sie na FTP daja w efekcie connection refused
serwer FTP chodzi i na adres 192.168.0.30 mozna sie zalogowac

slay:/home/slayer# telnet 192.168.0.30 21
Trying 192.168.0.30...
Connected to 192.168.0.30.
Escape character is '^]'.
220 ProFTPD 1.2.4 Server (Debian) [satka]

gdzie robie blad ?
czy wogole sama koncepcja od poczatku jest pomylona ?
dzieki
michal