piszę export LANG=polish i many mam po polsku,tyle że zamiast polskich czcionek są krzaki (raz zrobiłem coś,że były polskie czcionki ale nie pamiętam co)